TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:11:45 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十八冊 No. 1548《舍利弗阿毘曇論》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập bát sách No. 1548《Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.18 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 舍利弗阿毘曇論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 舍利弗阿毘曇論卷第二十四 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ nhị thập tứ 　　　　姚秦罽賓三藏曇摩耶舍 　　　　Diêu Tần Kế Tân Tam Tạng đàm Ma Da xá 　　　　共曇摩崛多等譯 　　　　cọng đàm ma quật đa đẳng dịch 攝相應分相應品下 nhiếp tướng ứng phần tướng ứng phẩm hạ 七十二相應門分。今當說。五識界。 thất thập nhị tướng ứng môn phần 。kim đương thuyết 。ngũ thức giới 。 各十二。二識界。各六十。身觸十三。心觸名觸。 các thập nhị 。nhị thức giới 。các lục thập 。thân xúc thập tam 。tâm xúc danh xúc 。 各五十三。對觸亦十三。身觸愛觸二十五。 các ngũ thập tam 。đối xúc diệc thập tam 。thân xúc ái xúc nhị thập ngũ 。 恚觸二十三。明觸三十五。無明觸三十四。 nhuế/khuể xúc nhị thập tam 。minh xúc tam thập ngũ 。vô minh xúc tam thập tứ 。 明分觸三十五。無明分觸三十。樂根十三。 minh phần xúc tam thập ngũ 。vô minh phần xúc tam thập 。lạc/nhạc căn thập tam 。 苦根亦如是。喜根五十一。憂根三十七。 khổ căn diệc như thị 。hỉ căn ngũ thập nhất 。ưu căn tam thập thất 。 捨根五十六。受六十五。想思觸思惟。各除自性。 xả căn ngũ thập lục 。thọ/thụ lục thập ngũ 。tưởng tư xúc tư tánh 。các trừ tự tánh 。 餘數覺五十九。觀六十。忍五十三。見五十四。 dư số giác ngũ thập cửu 。quán lục thập 。nhẫn ngũ thập tam 。kiến ngũ thập tứ 。 智三十五解脫。六十九。無貪二十九。無恚亦如是。 trí tam thập ngũ giải thoát 。lục thập cửu 。vô tham nhị thập cửu 。vô nhuế/khuể diệc như thị 。 無癡四十二。順信四十四。悔三十四。 vô si tứ thập nhị 。thuận tín tứ thập tứ 。hối tam thập tứ 。 不悔三十六。悅五十二。喜亦如是。心進六十。 bất hối tam thập lục 。duyệt ngũ thập nhị 。hỉ diệc như thị 。tâm tiến/tấn lục thập 。 心除四十一。信五十八。欲六十一。不放逸四十六。 tâm trừ tứ thập nhất 。tín ngũ thập bát 。dục lục thập nhất 。bất phóng dật tứ thập lục 。 念五十九。心捨四十一。怖二十七。煩惱使四十九。 niệm ngũ thập cửu 。tâm xả tứ thập nhất 。bố/phố nhị thập thất 。phiền não sử tứ thập cửu 。 見使二十八。疑使十九。戒道使二十八。 kiến sử nhị thập bát 。nghi sử thập cửu 。giới đạo sử nhị thập bát 。 愛使二十九。憎使二十七。嫉妬二十四。 ái sử nhị thập cửu 。tăng sử nhị thập thất 。tật đố nhị thập tứ 。 慳惜使亦如是。無明三十九。 xan tích sử diệc như thị 。vô minh tam thập cửu 。 慢掉亦如是有覺有觀。定三十五。無覺有觀定三十四。 mạn điệu diệc như thị hữu giác hữu quán 。định tam thập ngũ 。vô giác hữu quán định tam thập tứ 。 無覺無觀定三十三。空定三十四。無相無願亦如是。 vô giác vô quán định tam thập tam 。không định tam thập tứ 。vô tướng vô nguyện diệc như thị 。 信根三十八。進根三十九。念根亦如是。 tín căn tam thập bát 。tiến/tấn căn tam thập cửu 。niệm căn diệc như thị 。 定根三十四。慧根三十六。何謂眼識界分。 định căn tam thập tứ 。tuệ căn tam thập lục 。hà vị nhãn thức giới phần 。 若法眼識界相應。 nhược/nhã Pháp nhãn thức giới tướng ứng 。 謂身觸對觸無明分觸樂根苦根捨根受想思觸思惟解脫。是名眼識界分。 vị thân xúc đối xúc vô minh phần xúc lạc/nhạc căn khổ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giải thoát 。thị danh nhãn thức giới phần 。 耳鼻舌身識界分亦如是。 nhĩ tị thiệt thân thức giới phần diệc như thị 。 何謂意界分。 hà vị ý giới phần 。 若法意界相應謂心觸名觸愛觸憎觸明觸無明觸明分觸無明分觸。 nhược/nhã Pháp ý giới tướng ứng vị tâm xúc danh xúc ái xúc tăng xúc minh xúc vô minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc 。 喜根乃至慧根。是名意界分。意識界分亦如是。 hỉ căn nãi chí tuệ căn 。thị danh ý giới phần 。ý thức giới phần diệc như thị 。 何謂身觸分。若法身觸相應。 hà vị thân xúc phần 。nhược/nhã Pháp thân xúc tướng ứng 。 謂眼識界耳識界鼻識界舌識界身識界樂根苦根捨根受想 vị nhãn thức giới nhĩ thức giới tị thức giới thiệt thức giới thân thức giới lạc/nhạc căn khổ căn xả căn thọ/thụ tưởng 思惟解脫。是名身觸分。 tư tánh giải thoát 。thị danh thân xúc phần 。 何謂心觸分。若法心觸相應。 hà vị tâm xúc phần 。nhược/nhã Pháp tâm xúc tướng ứng 。 謂意界意識界除觸喜根乃至慧根。是名心觸分。 vị ý giới ý thức giới trừ xúc hỉ căn nãi chí tuệ căn 。thị danh tâm xúc phần 。 名觸分亦如是。 danh xúc phần diệc như thị 。 何謂對觸分。若法對觸相應。 hà vị đối xúc phần 。nhược/nhã Pháp đối xúc tướng ứng 。 謂眼識界耳鼻舌身識界。樂根苦根捨根受想思思惟解脫。 vị nhãn thức giới nhĩ tị thiệt thân thức giới 。lạc/nhạc căn khổ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư tư tánh giải thoát 。 是名對觸分。 thị danh đối xúc phần 。 何謂愛觸分。若法愛觸相應。 hà vị ái xúc phần 。nhược/nhã pháp ái xúc tướng ứng 。 謂意界意識界喜根捨根受想思。 vị ý giới ý thức giới hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư 。 思惟覺觀忍見解脫不悔悅喜心進信欲念煩惱使愛使無明慢掉 tư tánh giác quán nhẫn kiến giải thoát bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm phiền não sử ái sử vô minh mạn điệu 使。是名愛觸分。 sử 。thị danh ái xúc phần 。 何謂恚觸分。若法恚觸相應。 hà vị nhuế/khuể xúc phần 。nhược/nhã Pháp nhuế/khuể xúc tướng ứng 。 謂意界意識界憂根受想思思惟。 vị ý giới ý thức giới ưu căn thọ/thụ tưởng tư tư tánh 。 覺觀忍見解脫悔心進信欲念怖煩惱使恚使無明慢掉使。 giác quán nhẫn kiến giải thoát hối tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố phiền não sử nhuế/khuể sử vô minh mạn điệu sử 。 是名恚觸分。 thị danh nhuế/khuể xúc phần 。 何謂明觸分。若法明觸相應。謂意界意識界。 hà vị minh xúc phần 。nhược/nhã pháp minh xúc tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 喜根捨根受想思。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư 。 思惟覺觀見智解脫無癡順信悅喜心進心除。信欲不放逸念心捨。 tư tánh giác quán kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 有覺有觀定。無覺有觀定。無覺無觀定。 hữu giác hữu quán định 。vô giác hữu quán định 。vô giác vô quán định 。 空定無相定無願定。信根乃至慧根。是名明觸分。 không định vô tướng định vô nguyện định 。tín căn nãi chí tuệ căn 。thị danh minh xúc phần 。 何謂無明觸分。若法無明觸相應。 hà vị vô minh xúc phần 。nhược/nhã Pháp vô minh xúc tướng ứng 。 謂意界意識界喜根憂根捨根受想思。 vị ý giới ý thức giới hỉ căn ưu căn xả căn thọ/thụ tưởng tư 。 思惟覺觀忍見解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖煩惱使及十 tư tánh giác quán nhẫn kiến giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố phiền não sử cập thập 煩惱使。是名無明觸分。 phiền não sử 。thị danh vô minh xúc phần 。 何謂明分觸。若法明分觸相應。 hà vị minh phần xúc 。nhược/nhã pháp minh phần xúc tướng ứng 。 謂意界意識界。喜根捨根受想思。 vị ý giới ý thức giới 。hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư 。 思惟覺觀忍見解脫無癡順信悅喜心進心除。信欲不放逸念心捨。 tư tánh giác quán nhẫn kiến giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 有覺有觀定。乃至慧根。是名明分觸。 hữu giác hữu quán định 。nãi chí tuệ căn 。thị danh minh phần xúc 。 何謂無明分觸。若法無明分觸相應。 hà vị vô minh phần xúc 。nhược/nhã Pháp vô minh phần xúc tướng ứng 。 謂眼耳鼻舌身識界。意界意識界。 vị nhãn nhĩ tị thiệt thân thức giới 。ý giới ý thức giới 。 樂根苦根喜根憂根捨根。受想思思惟覺觀。 lạc/nhạc căn khổ căn hỉ căn ưu căn xả căn 。thọ/thụ tưởng tư tư tánh giác quán 。 忍見解脫無貪無恚無癡。 nhẫn kiến giải thoát vô tham vô nhuế/khuể vô si 。 順信悔不悔悅喜心進信欲不放逸念心除怖。有覺有觀定。無覺有觀定。 thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm tâm trừ bố/phố 。hữu giác hữu quán định 。vô giác hữu quán định 。 無覺無觀定。是名無明分觸。 vô giác vô quán định 。thị danh vô minh phần xúc 。 何謂樂根分。若法樂根相應。 hà vị lạc/nhạc căn phần 。nhược/nhã Pháp lạc/nhạc căn tướng ứng 。 謂眼識界耳鼻舌身識界。 vị nhãn thức giới nhĩ tị thiệt thân thức giới 。 身觸對觸無明分觸想思觸思惟解脫。是名樂根分。 thân xúc đối xúc vô minh phần xúc tưởng tư xúc tư tánh giải thoát 。thị danh lạc/nhạc căn phần 。 何謂苦根分。若法苦根相應。 hà vị khổ căn phần 。nhược/nhã Pháp khổ căn tướng ứng 。 謂眼識界耳鼻舌身識界。 vị nhãn thức giới nhĩ tị thiệt thân thức giới 。 身觸對觸無明分觸想思觸思惟解脫。是名苦根分。 thân xúc đối xúc vô minh phần xúc tưởng tư xúc tư tánh giải thoát 。thị danh khổ căn phần 。 何謂喜根分。若法喜根相應。謂意界意識界。 hà vị hỉ căn phần 。nhược/nhã pháp hỉ căn tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸愛觸明觸無明觸明分觸無明分 tâm xúc danh xúc ái xúc minh xúc vô minh xúc minh phần xúc vô minh phần 觸想思觸。思惟覺觀忍見智解脫。 xúc tưởng tư xúc 。tư tánh giác quán nhẫn kiến trí giải thoát 。 無貪無恚無癡。順信不悔悅喜心進心除。 vô tham vô nhuế/khuể vô si 。thuận tín bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 煩惱使見使戒道使愛使無明慢掉使。有覺有觀定乃至慧根。是名喜根分。 phiền não sử kiến sử giới đạo sử ái sử vô minh mạn điệu sử 。hữu giác hữu quán định nãi chí tuệ căn 。thị danh hỉ căn phần 。 何謂憂根分。若法憂根相應。謂意界意識界。 hà vị ưu căn phần 。nhược/nhã Pháp ưu căn tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸恚觸無明觸無明分觸想思觸。 tâm xúc danh xúc nhuế/khuể xúc vô minh xúc vô minh phần xúc tưởng tư xúc 。 思惟覺觀忍見解脫。無貪無恚無癡。 tư tánh giác quán nhẫn kiến giải thoát 。vô tham vô nhuế/khuể vô si 。 順信悔心進信欲不放逸念怖。 thuận tín hối tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm bố/phố 。 煩惱使見使疑使戒道使恚使嫉妬慳惜使無明慢掉使。是名憂根分。 phiền não sử kiến sử nghi sử giới đạo sử nhuế/khuể sử tật đố xan tích sử vô minh mạn điệu sử 。thị danh ưu căn phần 。 何謂捨根分。若法捨根相應。 hà vị xả căn phần 。nhược/nhã Pháp xả căn tướng ứng 。 謂眼識界耳鼻舌身識界。意界意識界。 vị nhãn thức giới nhĩ tị thiệt thân thức giới 。ý giới ý thức giới 。 眼耳鼻舌身觸心觸名觸對觸愛觸明觸無明觸明分觸無明分 nhãn nhĩ tị thiệt thân xúc tâm xúc danh xúc đối xúc ái xúc minh xúc vô minh xúc minh phần xúc vô minh phần 觸。癡順信心除。信欲不放逸念捨。 xúc 。si thuận tín tâm trừ 。tín dục bất phóng dật niệm xả 。 煩惱使見使疑使戒道使愛使無明慢掉使。 phiền não sử kiến sử nghi sử giới đạo sử ái sử vô minh mạn điệu sử 。 有覺有觀定乃至慧根。是名捨根分。 hữu giác hữu quán định nãi chí tuệ căn 。thị danh xả căn phần 。 何謂受分。若法受相應。何謂非分。 hà vị thọ/thụ phần 。nhược/nhã pháp thụ tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂諸自性。是名非受分。 vị chư tự tánh 。thị danh phi thọ/thụ phần 。 何謂想分。若法想相應。何謂非分。謂諸自性。 hà vị tưởng phần 。nhược/nhã pháp tưởng tướng ứng 。hà vị phi phần 。vị chư tự tánh 。 是名非想分。 thị danh phi tưởng phần 。 何謂思分。若法思相應。何謂非分。 hà vị tư phần 。nhược/nhã Pháp tư tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂諸自性。是名非思分。 vị chư tự tánh 。thị danh phi tư phần 。 何謂觸分。若法觸相應。何謂非分。謂諸自性。 hà vị xúc phần 。nhược/nhã Pháp xúc tướng ứng 。hà vị phi phần 。vị chư tự tánh 。 是名非觸分。思惟分如想說。 thị danh phi xúc phần 。tư tánh phần như tưởng thuyết 。 何謂覺分。若法覺相應。何謂非分。 hà vị giác phần 。nhược/nhã Pháp giác tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂五識界身觸對觸樂根苦根自性。 vị ngũ thức giới thân xúc đối xúc lạc/nhạc căn khổ căn tự tánh 。 無覺有觀定無覺無觀定。是名非覺分。 vô giác hữu quán định vô giác vô quán định 。thị danh phi giác phần 。 何謂觀分。若法觀相應。何謂非分。 hà vị quán phần 。nhược/nhã Pháp quán tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂五識界身觸對觸樂根苦根自性。無覺無觀定。 vị ngũ thức giới thân xúc đối xúc lạc/nhạc căn khổ căn tự tánh 。vô giác vô quán định 。 是名非觀分。 thị danh phi quán phần 。 何謂忍分。若法忍相應。何謂非分。 hà vị nhẫn phần 。nhược/nhã pháp nhẫn tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂身無明觸十五自性忍見智無癡慧根。 vị thân vô minh xúc thập ngũ tự tánh nhẫn kiến trí vô si tuệ căn 。 見斷三煩惱身見疑戒道。是名非忍分。 kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới đạo 。thị danh phi nhẫn phần 。 何謂見分。若法見相應。何謂非分。 hà vị kiến phân 。nhược/nhã pháp kiến tướng ứng 。hà vị phi phần 。 九一向身五自性忍智無癡慧根見斷三煩惱身見疑 cửu nhất hướng thân ngũ tự tánh nhẫn trí vô si tuệ căn kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi 戒道。是名非見分。 giới đạo 。thị danh phi kiến phân 。 何謂智分。若法智相應。謂意界意識界。 hà vị trí phần 。nhược/nhã Pháp trí tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸喜根捨根受想觸思惟覺觀解脫 tâm xúc danh xúc minh xúc hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng xúc tư tánh giác quán giải thoát 順信悅喜心進心除。信欲不放逸念心捨。 thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 有覺有觀定乃至定根。是名智分。 hữu giác hữu quán định nãi chí định căn 。thị danh trí phần 。 何謂解脫分。若法解脫相應。何謂非分。 hà vị giải thoát phần 。nhược/nhã Pháp giải thoát tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂自性疑使。是名非解脫分。 vị tự tánh nghi sử 。thị danh phi giải thoát phần 。 何謂無貪分。若法無貪相應。謂意界意識界。 hà vị vô tham phần 。nhược/nhã Pháp vô tham tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸無明分觸。 tâm xúc danh xúc vô minh phần xúc 。 喜根憂根捨根受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn ưu căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見解脫無癡順信悔不悔悅喜心進信欲不放逸念。是名無貪分。 nhẫn kiến giải thoát vô si thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm 。thị danh vô tham phần 。 何謂無恚分。若法無恚相應。 hà vị vô nhuế/khuể phần 。nhược/nhã Pháp vô nhuế/khuể tướng ứng 。 謂意界意識界。心觸名觸無明分觸喜根憂根捨根。 vị ý giới ý thức giới 。tâm xúc danh xúc vô minh phần xúc hỉ căn ưu căn xả căn 。 受想思觸思惟覺觀。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見解脫無癡順信悔不悔悅喜心進信欲不放逸念。是名無恚分。 nhẫn kiến giải thoát vô si thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm 。thị danh vô nhuế/khuể phần 。 何謂無癡分。若法無癡相應。謂意界意識界。 hà vị vô si phần 。nhược/nhã Pháp vô si tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸無明分觸喜根憂根捨 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc hỉ căn ưu căn xả 根。受想思觸思惟覺觀。 căn 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 解脫無貪無恚順信悔不悔悅喜心進心除信欲不放逸念心捨。 giải thoát vô tham vô nhuế/khuể thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 有覺有觀定乃至定根。是名無癡分。 hữu giác hữu quán định nãi chí định căn 。thị danh vô si phần 。 何謂順信分。若法順信相應。謂意界意識界。 hà vị thuận tín phần 。nhược/nhã Pháp thuận tín tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸無明分觸。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc 。 喜根憂根捨根。受想思觸思惟覺觀。忍見智解脫。 hỉ căn ưu căn xả căn 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến trí giải thoát 。 無貪無恚無癡。悔不悔悅喜心進心除。 vô tham vô nhuế/khuể vô si 。hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 欲不放逸念心捨除信根。有覺有觀定乃至慧根。 dục bất phóng dật niệm tâm xả trừ tín căn 。hữu giác hữu quán định nãi chí tuệ căn 。 是名順信分。 thị danh thuận tín phần 。 何謂悔分。若法悔相應。謂意界意識界。 hà vị hối phần 。nhược/nhã Pháp hối tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸恚觸無明觸無明分觸。 tâm xúc danh xúc nhuế/khuể xúc vô minh xúc vô minh phần xúc 。 憂根受想思觸思惟覺觀。忍見解脫無貪無恚無癡。 ưu căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến giải thoát vô tham vô nhuế/khuể vô si 。 順信心進信欲不放逸念煩惱使見使戒道使恚使 thuận tín tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm phiền não sử kiến sử giới đạo sử nhuế/khuể sử 無明憍慢掉使。是名悔分。 vô minh kiêu mạn điệu sử 。thị danh hối phần 。 何謂非分。若法非悔相應。謂意界意識界。 hà vị phi phần 。nhược/nhã Pháp phi hối tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸愛觸無明觸無明分觸。 tâm xúc danh xúc ái xúc vô minh xúc vô minh phần xúc 。 喜根受想思觸思惟覺觀。忍見解脫無貪無恚無癡。 hỉ căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến giải thoát vô tham vô nhuế/khuể vô si 。 順信悅喜心進信欲不放逸念。 thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm 。 煩惱使見使戒道使愛無明慢掉使。是名非悔分。 phiền não sử kiến sử giới đạo sử ái vô minh mạn điệu sử 。thị danh phi hối phần 。 何謂悅分。若法悅相應。何謂非分。 hà vị duyệt phần 。nhược/nhã pháp duyệt tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂身九恚觸憂根捨根悔自性怖疑恚嫉妬慳惜。 vị thân cửu nhuế/khuể xúc ưu căn xả căn hối tự tánh bố/phố nghi nhuế/khuể tật đố xan tích 。 是名非悅分。 thị danh phi duyệt phần 。 何謂喜分。若法喜相應。何謂非分。 hà vị hỉ phần 。nhược/nhã pháp hỉ tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂身九恚觸憂根捨根悔自性喜怖疑恚嫉妬慳惜。 vị thân cửu nhuế/khuể xúc ưu căn xả căn hối tự tánh hỉ bố/phố nghi nhuế/khuể tật đố xan tích 。 是名非喜分。 thị danh phi hỉ phần 。 何謂心進分。若法心進相應。何謂非分。 hà vị tâm tiến/tấn phần 。nhược/nhã Pháp tâm tiến/tấn tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂身九。自性進根。是名非心進分。 vị thân cửu 。tự tánh tiến/tấn căn 。thị danh phi tâm tiến/tấn phần 。 何謂心除分。若法心除相應。 hà vị tâm trừ phần 。nhược/nhã Pháp tâm trừ tướng ứng 。 謂意界意識界心觸名觸明觸明分觸無明分觸。 vị ý giới ý thức giới tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。忍見智解脫無癡。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến trí giải thoát vô si 。 順信悅喜心進信欲不放逸念心捨有覺有觀定乃 thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm tâm xả hữu giác hữu quán định nãi 至慧根。是名心除分。 chí tuệ căn 。thị danh tâm trừ phần 。 何謂信分。若法信相應。何謂非分。 hà vị tín phần 。nhược/nhã Pháp tín tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂身九順信信根疑。是名非信分。 vị thân cửu thuận tín tín căn nghi 。thị danh phi tín phần 。 何謂欲分。若法欲相應。何謂非分。 hà vị dục phần 。nhược/nhã Pháp dục tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂身九自性疑。是名非欲分。 vị thân cửu tự tánh nghi 。thị danh phi dục phần 。 何謂不放逸分。若法不放逸相應。 hà vị bất phóng dật phần 。nhược/nhã Pháp bất phóng dật tướng ứng 。 謂意界意識界。心觸名觸明觸明分觸無明分觸。 vị ý giới ý thức giới 。tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc 。 喜根憂根捨根。受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn ưu căn xả căn 。thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無貪無恚無癡。 nhẫn kiến trí giải thoát vô tham vô nhuế/khuể vô si 。 順信悔不悔悅喜心進心除信欲念捨。有覺有觀定乃至定根。 thuận tín hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ tín dục niệm xả 。hữu giác hữu quán định nãi chí định căn 。 是名不放逸分。 thị danh bất phóng dật phần 。 何謂念分。若法念相應。何謂非分。 hà vị niệm phần 。nhược/nhã Pháp niệm tướng ứng 。hà vị phi phần 。 謂身九自性念根疑。是名非念分。 vị thân cửu tự tánh niệm căn nghi 。thị danh phi niệm phần 。 何謂心捨分。若法心捨相應。謂意界意識界。 hà vị tâm xả phần 。nhược/nhã Pháp tâm xả tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸無明分觸。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除信欲不放逸念。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ tín dục bất phóng dật niệm 。 有覺有觀定乃至慧根。是名心捨分。 hữu giác hữu quán định nãi chí tuệ căn 。thị danh tâm xả phần 。 何謂怖分。若法怖相應。謂意界意識界。 hà vị bố/phố phần 。nhược/nhã Pháp bố/phố tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸恚觸無明觸無明分觸。 tâm xúc danh xúc nhuế/khuể xúc vô minh xúc vô minh phần xúc 。 憂根受想思觸思惟覺觀。忍見解脫心進信欲念。 ưu căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến giải thoát tâm tiến/tấn tín dục niệm 。 煩惱使恚使無明慢掉使。是名怖分。 phiền não sử nhuế/khuể sử vô minh mạn điệu sử 。thị danh bố/phố phần 。 何謂煩惱使分。若法煩惱使相應。 hà vị phiền não sử phần 。nhược/nhã Pháp phiền não sử tướng ứng 。 謂意界意識界。心觸名觸愛觸恚觸無明觸。 vị ý giới ý thức giới 。tâm xúc danh xúc ái xúc nhuế/khuể xúc vô minh xúc 。 喜根憂根捨根受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn ưu căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖見使乃至掉使。 nhẫn kiến giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố kiến sử nãi chí điệu sử 。 是名煩惱使分。 thị danh phiền não sử phần 。 何謂見分。若法見使相應。謂意界意識界。 hà vị kiến phân 。nhược/nhã pháp kiến sử tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸無明觸。喜根憂根捨根。 tâm xúc danh xúc vô minh xúc 。hỉ căn ưu căn xả căn 。 受想思觸思惟覺觀解脫悔不悔悅喜心。進信欲念。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm 。tiến/tấn tín dục niệm 。 煩惱使無明慢掉使。是名見使分。 phiền não sử vô minh mạn điệu sử 。thị danh kiến sử phần 。 何謂疑使分。若法疑使相應。 hà vị nghi sử phần 。nhược/nhã Pháp nghi sử tướng ứng 。 謂意界意識界。心觸名觸無明觸。憂根捨根受想。 vị ý giới ý thức giới 。tâm xúc danh xúc vô minh xúc 。ưu căn xả căn thọ/thụ tưởng 。 思觸思惟覺觀心進。煩惱使無明慢掉使。 tư xúc tư tánh giác quán tâm tiến/tấn 。phiền não sử vô minh mạn điệu sử 。 是名疑使分。 thị danh nghi sử phần 。 何謂戒道使分。若法戒道使相應。 hà vị giới đạo sử phần 。nhược/nhã pháp giới đạo sử tướng ứng 。 謂意界意識界。 vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸無明觸喜根憂根捨根受想思觸思惟覺觀解脫悔不悔悅喜心進信欲 tâm xúc danh xúc vô minh xúc hỉ căn ưu căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục 念。煩惱使無明慢掉使。是名戒道使分。 niệm 。phiền não sử vô minh mạn điệu sử 。thị danh giới đạo sử phần 。 何謂愛使分。若法愛使相應。謂意界意識界。 hà vị ái sử phần 。nhược/nhã pháp ái sử tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸愛觸無明觸。 tâm xúc danh xúc ái xúc vô minh xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。忍見解脫不悔悅喜心進信欲念。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến giải thoát bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm 。 煩惱使無明慢掉使。是名愛使分。 phiền não sử vô minh mạn điệu sử 。thị danh ái sử phần 。 何謂恚使分。若法恚使相應。謂意界意識界。 hà vị nhuế/khuể sử phần 。nhược/nhã Pháp nhuế/khuể sử tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸恚觸無明觸。 tâm xúc danh xúc nhuế/khuể xúc vô minh xúc 。 憂根受想思觸思惟覺觀。忍見解脫悔心進信欲念怖。 ưu căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến giải thoát hối tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố 。 煩惱使無明慢掉使。是名恚使分。 phiền não sử vô minh mạn điệu sử 。thị danh nhuế/khuể sử phần 。 何謂嫉妬使分。若法嫉妬使相應。 hà vị tật đố sử phần 。nhược/nhã Pháp tật đố sử tướng ứng 。 謂意界意識界心觸名觸無明觸憂根受想思觸思惟 vị ý giới ý thức giới tâm xúc danh xúc vô minh xúc ưu căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh 覺觀忍見解脫心進信欲念煩惱使無明慢掉 giác quán nhẫn kiến giải thoát tâm tiến/tấn tín dục niệm phiền não sử vô minh mạn điệu 使。是名嫉妬使分。 sử 。thị danh tật đố sử phần 。 何謂慳惜使分。若法慳惜使相應。 hà vị xan tích sử phần 。nhược/nhã Pháp xan tích sử tướng ứng 。 謂意界意識界。心觸名觸無明觸。 vị ý giới ý thức giới 。tâm xúc danh xúc vô minh xúc 。 憂根受想思觸思惟覺觀。忍見解脫心進信欲念。 ưu căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến giải thoát tâm tiến/tấn tín dục niệm 。 煩惱使無明慢掉使。是名慳惜使分。 phiền não sử vô minh mạn điệu sử 。thị danh xan tích sử phần 。 何謂無明使分。若法無明使相應。 hà vị vô minh sử phần 。nhược/nhã Pháp vô minh sử tướng ứng 。 謂意界意識界。心觸名觸愛觸恚觸無明觸。 vị ý giới ý thức giới 。tâm xúc danh xúc ái xúc nhuế/khuể xúc vô minh xúc 。 喜根憂根捨根受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn ưu căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖。 nhẫn kiến giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố 。 煩惱使見使疑使戒道使愛使恚使嫉妬使慳惜使慢使掉使。 phiền não sử kiến sử nghi sử giới đạo sử ái sử nhuế/khuể sử tật đố sử xan tích sử mạn sử điệu sử 。 是名無明使分。 thị danh vô minh sử phần 。 何謂慢使分。若法慢使相應。謂意界意識界。 hà vị mạn sử phần 。nhược/nhã Pháp mạn sử tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸愛觸恚觸無明觸。 tâm xúc danh xúc ái xúc nhuế/khuể xúc vô minh xúc 。 喜根憂根捨根受想思觸思惟覺。 hỉ căn ưu căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác 。 忍見解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖。 nhẫn kiến giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố 。 煩惱使見使疑使戒道使愛使恚使嫉妬使慳惜使無明使掉使。是名慢使分。 phiền não sử kiến sử nghi sử giới đạo sử ái sử nhuế/khuể sử tật đố sử xan tích sử vô minh sử điệu sử 。thị danh mạn sử phần 。 何謂掉使分。若法掉使相應。謂意界意識界。 hà vị điệu sử phần 。nhược/nhã Pháp điệu sử tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸愛觸恚觸無明觸。喜根憂根捨根。 tâm xúc danh xúc ái xúc nhuế/khuể xúc vô minh xúc 。hỉ căn ưu căn xả căn 。 受想思觸思惟覺觀。 thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見解脫悔不悔悅喜心進信欲念怖。 nhẫn kiến giải thoát hối bất hối duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục niệm bố/phố 。 煩惱使見使疑使戒道使愛使恚使嫉妬使慳惜使無明使慢使。 phiền não sử kiến sử nghi sử giới đạo sử ái sử nhuế/khuể sử tật đố sử xan tích sử vô minh sử mạn sử 。 是名掉使分。何謂有覺有觀定分。 thị danh điệu sử phần 。hà vị hữu giác hữu quán định phần 。 若法有覺有觀定相應。謂意界意識界。 nhược/nhã pháp hữu giác hữu quán định tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸無明分觸。喜根捨根受想思觸思惟覺觀。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc 。hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨信根進根念根慧根。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả tín căn tiến/tấn căn niệm căn tuệ căn 。 是名有覺有觀定分。 thị danh hữu giác hữu quán định phần 。 何謂無覺有觀定分。若法無覺有觀定相應。 hà vị vô giác hữu quán định phần 。nhược/nhã Pháp vô giác hữu quán định tướng ứng 。 謂意界意識界。 vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸無明分觸。喜根憂根捨根受想思觸思惟覺觀。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc 。hỉ căn ưu căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨信根進根念根慧根。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả tín căn tiến/tấn căn niệm căn tuệ căn 。 是名無覺有觀定分。 thị danh vô giác hữu quán định phần 。 何謂無覺無觀定分。若法無覺無觀定相應。 hà vị vô giác vô quán định phần 。nhược/nhã Pháp vô giác vô quán định tướng ứng 。 謂意界意識界。 vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸無明分觸。喜根捨根受想思觸思惟覺觀。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc vô minh phần xúc 。hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨信根念根慧根。是名無覺無觀定分。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả tín căn niệm căn tuệ căn 。thị danh vô giác vô quán định phần 。 何謂空定分。若法空定相應。謂意界意識界。 hà vị không định phần 。nhược/nhã pháp không định tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除。信欲不放逸念心捨。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 信根進根念根慧根。是名空定分。 tín căn tiến/tấn căn niệm căn tuệ căn 。thị danh không định phần 。 何謂無相定分。若法無相定相應。 hà vị vô tướng định phần 。nhược/nhã Pháp vô tướng định tướng ứng 。 謂意界意識界。心觸名觸明分觸。喜根捨根受想思觸。 vị ý giới ý thức giới 。tâm xúc danh xúc minh phần xúc 。hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc 。 思惟覺觀。 tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除。信欲不放逸念心捨。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 信根進根念根慧根。是名無相定分。 tín căn tiến/tấn căn niệm căn tuệ căn 。thị danh vô tướng định phần 。 何謂無願定分。若法無願定相應。 hà vị vô nguyện định phần 。nhược/nhã Pháp vô nguyện định tướng ứng 。 謂意界意識界。心觸名觸明觸明分觸。 vị ý giới ý thức giới 。tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨信根進根念根慧根。是名無願定分。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả tín căn tiến/tấn căn niệm căn tuệ căn 。thị danh vô nguyện định phần 。 何謂信根分。若法信根相應。謂意界意識界。 hà vị tín căn phần 。nhược/nhã Pháp tín căn tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。忍見智解脫無癡悅喜心進心除。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến trí giải thoát vô si duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 除信根從有覺有觀定乃至慧根。是名信根分。 trừ tín căn tùng hữu giác hữu quán định nãi chí tuệ căn 。thị danh tín căn phần 。 何謂進根分。若法進根相應。謂意界意識界。 hà vị tiến/tấn căn phần 。nhược/nhã Pháp tiến/tấn căn tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明分觸。 tâm xúc danh xúc minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。忍見智解脫無癡順信悅喜心除。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 除進根從有覺有觀定乃至慧根。是名進根分。 trừ tiến/tấn căn tùng hữu giác hữu quán định nãi chí tuệ căn 。thị danh tiến/tấn căn phần 。 何謂念根分。若法念根相應。謂意界意識界。 hà vị niệm căn phần 。nhược/nhã Pháp niệm căn tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除。信欲不放逸念心捨。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。 除念根從有覺有觀定乃至慧根。是名念根分。 trừ niệm căn tùng hữu giác hữu quán định nãi chí tuệ căn 。thị danh niệm căn phần 。 何謂定根分。若法定根相應。謂意界意識界。 hà vị định căn phần 。nhược/nhã pháp định căn tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 忍見智解脫無癡順信悅喜心進心除。 nhẫn kiến trí giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨信根進根念根慧根。是名定根分。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả tín căn tiến/tấn căn niệm căn tuệ căn 。thị danh định căn phần 。 何謂慧根分。若法慧根相應。謂意界意識界。 hà vị tuệ căn phần 。nhược/nhã Pháp tuệ căn tướng ứng 。vị ý giới ý thức giới 。 心觸名觸明觸明分觸。 tâm xúc danh xúc minh xúc minh phần xúc 。 喜根捨根受想思觸思惟覺觀。解脫順信悅喜心進心除。 hỉ căn xả căn thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。giải thoát thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tâm trừ 。 信欲不放逸念心捨。從有覺有觀定乃至定根。 tín dục bất phóng dật niệm tâm xả 。tùng hữu giác hữu quán định nãi chí định căn 。 是名慧根分。 thị danh tuệ căn phần 。 眼識界。幾法相應。問何等法。 nhãn thức giới 。kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問眼識界相應法。除餘法。除何等法。除非眼識界相應法。 vấn nhãn thức giới tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi nhãn thức giới tướng ứng Pháp 。 眼識界。謂無緣法意識分。身四識界。 nhãn thức giới 。vị vô duyên Pháp ý thức phần 。thân tứ thức giới 。 耳鼻舌身識界亦如是。意界幾法相應。問何等法。 nhĩ tị thiệt thân thức giới diệc như thị 。ý giới kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問意界相應法。除餘法。除何等法。 vấn ý giới tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非意界相應法。意界。謂無緣法身分。意界。意識界。 trừ phi ý giới tướng ứng Pháp 。ý giới 。vị vô duyên Pháp thân phần 。ý giới 。ý thức giới 。 幾法相應。問何等法。問意識界相應法。除餘法。 kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn ý thức giới tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非意識界相應法。意識界。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi ý thức giới tướng ứng Pháp 。ý thức giới 。 謂無緣法身分。身觸幾法相應。問何等法。 vị vô duyên Pháp thân phần 。thân xúc kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問身觸相應法。除餘法。除何等法。除非身觸相應法。 vấn thân xúc tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi thân xúc tướng ứng Pháp 。 身觸。謂無緣法意識分。心觸幾法相應。 thân xúc 。vị vô duyên Pháp ý thức phần 。tâm xúc kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問心觸相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn tâm xúc tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非心觸相應法。心觸。謂無緣法身分。 trừ phi tâm xúc tướng ứng Pháp 。tâm xúc 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 名觸幾法相應。問何等法。問名觸相應法。除餘法。 danh xúc kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn danh xúc tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非名觸相應法。名觸。謂無緣法身分。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi danh xúc tướng ứng Pháp 。danh xúc 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 對觸幾法相應。問何等法。問對觸相應法。 đối xúc kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn đối xúc tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非對觸相應法。對觸。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi đối xúc tướng ứng Pháp 。đối xúc 。 謂無緣法意識分。愛觸幾法相應。問何等法。 vị vô duyên Pháp ý thức phần 。ái xúc kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問愛觸相應法。除餘法。除何等法。 vấn ái xúc tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非愛觸相應法。愛觸。謂無緣法身分。意識善無記分。 trừ phi ái xúc tướng ứng Pháp 。ái xúc 。vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức thiện vô kí phần 。 不善非愛觸相應諸煩惱相應分。恚觸幾法相應。 bất thiện phi ái xúc tướng ứng chư phiền não tướng ứng phần 。nhuế/khuể xúc kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問恚觸相應法。除餘法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn nhuế/khuể xúc tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非恚觸相應法。恚觸。謂無緣法身分。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi nhuế/khuể xúc tướng ứng Pháp 。nhuế/khuể xúc 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識善無記分。 ý thức thiện vô kí phần 。 若不善非恚觸相應諸煩惱相應分。明觸幾法相應。問何等法。 nhược/nhã bất thiện phi nhuế/khuể xúc tướng ứng chư phiền não tướng ứng phần 。minh xúc kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問明觸分相應法。除餘法。除何等法。除非明觸相應法。 vấn minh xúc phần tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi minh xúc tướng ứng Pháp 。 明觸分。謂無緣法身分。意識非聖分。 minh xúc phần 。vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức phi Thánh phần 。 聖智分。無明觸幾法相應。問何等法。 Thánh trí phần 。vô minh xúc kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問無明觸相應法。除餘法。除何等法。除非無明觸相應法。 vấn vô minh xúc tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi vô minh xúc tướng ứng Pháp 。 無明觸。謂無緣法身分。意識善無記分。 vô minh xúc 。vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức thiện vô kí phần 。 明分觸幾法相應。問何等法。問明分觸相應法。 minh phần xúc kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn minh phần xúc tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非明分觸相應法。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi minh phần xúc tướng ứng Pháp 。 明分觸。謂無緣法身分。意識非聖分。聖智分。 minh phần xúc 。vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức phi Thánh phần 。Thánh trí phần 。 無明分觸幾法相應。問何等法。 vô minh phần xúc kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問無明分觸相應法。除餘法。除何等法。除非無明分觸相應法。 vấn vô minh phần xúc tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi vô minh phần xúc tướng ứng Pháp 。 無明分觸。謂無緣法意識善無記分。聖分。 vô minh phần xúc 。vị vô duyên Pháp ý thức thiện vô kí phần 。Thánh phần 。 樂根幾法相應。問何等法。問樂根相應法。 lạc/nhạc căn kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn lạc/nhạc căn tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非樂根相應法。樂根。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi lạc/nhạc căn tướng ứng Pháp 。lạc/nhạc căn 。 謂無緣法意識分。身苦根捨根分。 vị vô duyên Pháp ý thức phần 。thân khổ căn xả căn phần 。 苦根幾法相應。問何等法。問苦根相應法。除餘法。 khổ căn kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn khổ căn tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非苦根相應法。苦根。謂無緣法意識。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi khổ căn tướng ứng Pháp 。khổ căn 。vị vô duyên Pháp ý thức 。 分身樂根捨根分。喜根幾法相應。問何等法。 phần thân lạc/nhạc căn xả căn phần 。hỉ căn kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問喜根相應法。除餘法。除何等法。 vấn hỉ căn tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非喜根相應法。喜根。謂無緣法身分。意識憂根捨根分。 trừ phi hỉ căn tướng ứng Pháp 。hỉ căn 。vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức ưu căn xả căn phần 。 憂根幾法相應。問何等法。問憂根相應法。 ưu căn kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn ưu căn tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非憂根相應法。憂根。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi ưu căn tướng ứng Pháp 。ưu căn 。 謂無緣法身分。意識喜根捨根分。捨根幾法相應。 vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức hỉ căn xả căn phần 。xả căn kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問捨根相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn xả căn tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非捨根相應法。捨根。謂無緣法身分。 trừ phi xả căn tướng ứng Pháp 。xả căn 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 樂根苦根分。意識喜根憂根分。受法幾法相應。 lạc/nhạc căn khổ căn phần 。ý thức hỉ căn ưu căn phần 。thọ/thụ Pháp kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問受相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn thọ/thụ tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非受相應法。受謂無緣法。 trừ phi thọ/thụ tướng ứng Pháp 。thọ/thụ vị vô duyên Pháp 。 想思觸思惟亦如是。覺幾法相應。問何等法。問覺相應法。 tưởng tư xúc tư tánh diệc như thị 。giác kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn giác tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非覺相應法。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi giác tướng ứng Pháp 。 覺謂無緣法身分。意識無覺有觀分。觀幾法相應。 giác vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức vô giác hữu quán phần 。quán kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問觀相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn quán tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非觀相應法。觀謂無緣法身分。意識無覺無觀分。 trừ phi quán tướng ứng Pháp 。quán vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức vô giác vô quán phần 。 忍幾法相應。問何等法。問忍相應法。除餘法。 nhẫn kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn nhẫn tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非忍相應法。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi nhẫn tướng ứng Pháp 。 忍謂無緣法身分意識智疑分。見幾法相應。問何等法。 nhẫn vị vô duyên Pháp thân phần ý thức trí nghi phần 。kiến kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問見相應法。除餘法。除何等法。除非見相應法。 vấn kiến tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi kiến tướng ứng Pháp 。 見謂無緣法身分。意識疑分。智幾法相應。問何等法。 kiến vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức nghi phần 。trí kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問智相應法。除餘法。除何等法。 vấn trí tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非智相應法。智謂無緣法身分。意識非聖分聖忍分。 trừ phi trí tướng ứng Pháp 。trí vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức phi Thánh phần Thánh nhẫn phần 。 解脫幾法相應問何等法。問解脫相應法。 giải thoát kỷ Pháp tướng ứng vấn hà đẳng Pháp 。vấn giải thoát tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非解脫相應法。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi giải thoát tướng ứng Pháp 。 解脫謂無緣法意識疑分。無貪幾法相應。問何等法。 giải thoát vị vô duyên Pháp ý thức nghi phần 。vô tham kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問無貪相應法。除餘法。除何等法。 vấn vô tham tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除無貪相應法。無貪。謂無緣法身分。 trừ vô tham tướng ứng Pháp 。vô tham 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識不善無記分善非欲界分。若欲界無恚分。 ý thức bất thiện vô kí phần thiện phi dục giới phần 。nhược/nhã dục giới vô nhuế/khuể phần 。 復有欲界非無貪相應無恚無癡相應分。無恚幾法相應。 phục hưũ dục giới phi vô tham tướng ứng vô nhuế/khuể vô si tướng ứng phần 。vô nhuế/khuể kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問無恚相應法。除餘法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn vô nhuế/khuể tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非無恚相應法。無恚。謂無緣法身分。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi vô nhuế/khuể tướng ứng Pháp 。vô nhuế/khuể 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識不善無記分。善非欲界分。欲界無貪分。 ý thức bất thiện vô kí phần 。thiện phi dục giới phần 。dục giới vô tham phần 。 復有欲界非無恚相應。無貪無癡相應分。 phục hưũ dục giới phi vô nhuế/khuể tướng ứng 。vô tham vô si tướng ứng phần 。 無癡幾法相應。問何等法。無癡相應法。除餘法。 vô si kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vô si tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非無癡相應法。無癡。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi vô si tướng ứng Pháp 。vô si 。 謂無緣法身分。意識不善無記分。順信幾法相應。 vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức bất thiện vô kí phần 。thuận tín kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問順信相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn thuận tín tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非順信相應法。順信。謂無緣法身分。 trừ phi thuận tín tướng ứng Pháp 。thuận tín 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識不善若無記分。悔幾法相應。問何等法。 ý thức bất thiện nhược/nhã vô kí phần 。hối kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問悔相應法。除餘法。除何等法。除非悔相應法。 vấn hối tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi hối tướng ứng Pháp 。 悔謂無緣法身分意識喜根捨根分。 hối vị vô duyên Pháp thân phần ý thức hỉ căn xả căn phần 。 非悔相應憂根相應分。不悔幾法相應。問何等法。 phi hối tướng ứng ưu căn tướng ứng phần 。bất hối kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問不悔相應法。除餘法。除何等法。 vấn bất hối tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非不悔相應法。不悔。謂無緣法身分。意識憂根捨根分。 trừ phi bất hối tướng ứng Pháp 。bất hối 。vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức ưu căn xả căn phần 。 非不悔相應喜根相應分。悅幾法相應。 phi bất hối tướng ứng hỉ căn tướng ứng phần 。duyệt kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問悅相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn duyệt tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非悅相應法。悅謂無緣法身分。意識憂根捨根分。 trừ phi duyệt tướng ứng Pháp 。duyệt vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức ưu căn xả căn phần 。 非悅相應喜根相應分。喜幾法相應。問何等法。 phi duyệt tướng ứng hỉ căn tướng ứng phần 。hỉ kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問喜相應法。除餘法。除何等法。 vấn hỉ tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非喜相應法。喜謂無緣法身分。意識憂根捨根分。 trừ phi hỉ tướng ứng Pháp 。hỉ vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức ưu căn xả căn phần 。 非喜相應悅相應分。心進幾法相應。問何等法。 phi hỉ tướng ứng duyệt tướng ứng phần 。tâm tiến/tấn kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問心進相應法。除餘法。除何等法。 vấn tâm tiến/tấn tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非心進相應法。心進。謂無緣法身分。心除幾法相應。 trừ phi tâm tiến/tấn tướng ứng Pháp 。tâm tiến/tấn 。vị vô duyên Pháp thân phần 。tâm trừ kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問心除相應法。除餘法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn tâm trừ tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非心除相應法。心除謂無緣法身分。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi tâm trừ tướng ứng Pháp 。tâm trừ vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識不定分。信幾法相應。問何等法。 ý thức bất định phần 。tín kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問信相應法。除餘法。除何等法。除非信相應法。 vấn tín tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi tín tướng ứng Pháp 。 信謂無緣法身分意識疑分。欲幾法相應。問何等法。 tín vị vô duyên Pháp thân phần ý thức nghi phần 。dục kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問欲相應法。除餘法。除何等法。 vấn dục tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非欲相應法。欲謂無緣法身分。意識疑分。 trừ phi dục tướng ứng Pháp 。dục vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức nghi phần 。 不放逸幾法相應。問何等法。問不放逸相應法。除餘法。 bất phóng dật kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn bất phóng dật tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非不放逸相應法。不放逸。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi bất phóng dật tướng ứng Pháp 。bất phóng dật 。 謂無緣法身分。意識不善無記分。念幾法相應。 vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức bất thiện vô kí phần 。niệm kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問念相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn niệm tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非念相應法。念謂無緣法身分。意識疑分。 trừ phi niệm tướng ứng Pháp 。niệm vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức nghi phần 。 心捨幾法相應。問何等法。問心捨相應法。 tâm xả kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn tâm xả tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非心捨相應法。心捨。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi tâm xả tướng ứng Pháp 。tâm xả 。 謂無緣法身分。意識不定分。怖幾法相應。 vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức bất định phần 。bố/phố kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問怖相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn bố/phố tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非怖相應法。怖謂無緣法身分。意識喜根捨根分。 trừ phi bố/phố tướng ứng Pháp 。bố/phố vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức hỉ căn xả căn phần 。 非怖相應憂根相應分。煩惱使幾法相應。 phi bố/phố tướng ứng ưu căn tướng ứng phần 。phiền não sử kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問煩惱使。相應法除餘法除。何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn phiền não sử 。tướng ứng Pháp trừ dư Pháp trừ 。hà đẳng Pháp 。 除非煩惱使相應法。煩惱使。謂無緣法身分。 trừ phi phiền não sử tướng ứng Pháp 。phiền não sử 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識善無記分。見使幾法相應。問何等法。 ý thức thiện vô kí phần 。kiến sử kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問見使相應法。除餘法。除何等法。 vấn kiến sử tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非見使相應法。見使。謂無緣法身分。 trừ phi kiến sử tướng ứng Pháp 。kiến sử 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識善無記分不善非見使相應諸煩惱相應分。疑使幾法相應。 ý thức thiện vô kí phần bất thiện phi kiến sử tướng ứng chư phiền não tướng ứng phần 。nghi sử kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問疑使相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn nghi sử tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非疑使相應法。 trừ phi nghi sử tướng ứng Pháp 。 疑使謂無緣法身分意識善無記分。不善非疑使相應諸煩惱相應分。 nghi sử vị vô duyên Pháp thân phần ý thức thiện vô kí phần 。bất thiện phi nghi sử tướng ứng chư phiền não tướng ứng phần 。 戒道使幾法相應。問何等法。 giới đạo sử kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問戒道使相應法。除餘法。除何等法。除非戒道使相應法。 vấn giới đạo sử tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi giới đạo sử tướng ứng Pháp 。 戒道使。謂無緣法身分。意識善無記分。 giới đạo sử 。vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức thiện vô kí phần 。 不善非戒道使相應諸煩惱相應分。 bất thiện phi giới đạo sử tướng ứng chư phiền não tướng ứng phần 。 愛使幾法相應。問何等法。問愛使相應法。除餘法。 ái sử kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn ái sử tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非愛使相應法。愛使謂無緣法身分。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi ái sử tướng ứng Pháp 。ái sử vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識無記分。 ý thức vô kí phần 。 不善非愛使相應諸煩惱相應分。恚使幾法相應。問何等法。問恚使相應法。 bất thiện phi ái sử tướng ứng chư phiền não tướng ứng phần 。nhuế/khuể sử kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn nhuế/khuể sử tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非恚使相應法。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi nhuế/khuể sử tướng ứng Pháp 。 恚使謂無緣法身分。意識善無記分。 nhuế/khuể sử vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức thiện vô kí phần 。 不善非恚使相應諸煩惱相應分。嫉妬使幾法相應。 bất thiện phi nhuế/khuể sử tướng ứng chư phiền não tướng ứng phần 。tật đố sử kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問嫉妬使相應法。除餘法。除何等法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn tật đố sử tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非嫉妬使相應法。嫉妬使。謂無緣法身分。 trừ phi tật đố sử tướng ứng Pháp 。tật đố sử 。vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識善無記分。 ý thức thiện vô kí phần 。 不善非嫉妬使相應諸煩惱相應分。慳惜使幾法相應。問何等法。 bất thiện phi tật đố sử tướng ứng chư phiền não tướng ứng phần 。xan tích sử kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問慳惜使相應法。除餘法。 vấn xan tích sử tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法除非慳惜使相應法。慳惜使。謂無緣法身分意識善無記分。 trừ hà đẳng Pháp trừ phi xan tích sử tướng ứng Pháp 。xan tích sử 。vị vô duyên Pháp thân phần ý thức thiện vô kí phần 。 不善非慳惜使相應諸煩惱使相應分。 bất thiện phi xan tích sử tướng ứng chư phiền não sử tướng ứng phần 。 無明使幾法相應。問何等法。問無明使相應法。 vô minh sử kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn vô minh sử tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非無明使相應法。無明使。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi vô minh sử tướng ứng Pháp 。vô minh sử 。 謂無緣法身分。意識善無記分。慢掉亦如是。 vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức thiện vô kí phần 。mạn điệu diệc như thị 。 有覺有觀定幾法相應。問何等法。 hữu giác hữu quán định kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問有覺有觀定相應法。除餘法。除何等法。 vấn hữu giác hữu quán định tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非有覺有觀定相應法。有覺有觀定。 trừ phi hữu giác hữu quán định tướng ứng Pháp 。hữu giác hữu quán định 。 謂無緣法身分意識不定分二定相應分。 vị vô duyên Pháp thân phần ý thức bất định phần nhị định tướng ứng phần 。 無覺有觀定幾法相應。問何等法。問無覺有觀定相應法。 vô giác hữu quán định kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn vô giác hữu quán định tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非無覺有觀定相應法。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi vô giác hữu quán định tướng ứng Pháp 。 無覺有觀定。 vô giác hữu quán định 。 謂無緣法身分意識不定二定相應分。無覺無觀定幾法相應。問何等法。 vị vô duyên Pháp thân phần ý thức bất định nhị định tướng ứng phần 。vô giác vô quán định kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。 問無覺無觀定相應法。除餘法。除何等法。 vấn vô giác vô quán định tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。 除非無覺無觀定相應法。無覺無觀定。 trừ phi vô giác vô quán định tướng ứng Pháp 。vô giác vô quán định 。 謂無緣法身分意識不定分二定相應分。空定幾法相應。 vị vô duyên Pháp thân phần ý thức bất định phần nhị định tướng ứng phần 。không định kỷ Pháp tướng ứng 。 問何等法。問空定相應法。除餘法。 vấn hà đẳng Pháp 。vấn không định tướng ứng Pháp 。trừ dư Pháp 。 除何等法。除非空定相應法。空定謂無緣法身分。 trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi không định tướng ứng Pháp 。không định vị vô duyên Pháp thân phần 。 意識非聖分。無相無願相應分。 ý thức phi Thánh phần 。vô tướng vô nguyện tướng ứng phần 。 無相定幾法相應。問何等法。問無相定相應法。 vô tướng định kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn vô tướng định tướng ứng Pháp 。 除餘法除何等法。除非無相定相應法。無相定。 trừ dư Pháp trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi vô tướng định tướng ứng Pháp 。vô tướng định 。 謂無緣法身分。意識非聖分。聖空無願相應分。 vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức phi Thánh phần 。Thánh không vô nguyện tướng ứng phần 。 無願定幾法相應。問何等法。問無願定相應法。 vô nguyện định kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn vô nguyện định tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非無願定相應法。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi vô nguyện định tướng ứng Pháp 。 無願定謂無緣法身分。意識非聖分。 vô nguyện định vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức phi Thánh phần 。 聖空無相相應分。信根幾法相應。問何等法。問信根相應法。 Thánh không vô tướng tướng ứng phần 。tín căn kỷ Pháp tướng ứng 。vấn hà đẳng Pháp 。vấn tín căn tướng ứng Pháp 。 除餘法。除何等法。除非信根相應法。信根。 trừ dư Pháp 。trừ hà đẳng Pháp 。trừ phi tín căn tướng ứng Pháp 。tín căn 。 謂無緣法身分。意識非聖分。 vị vô duyên Pháp thân phần 。ý thức phi Thánh phần 。 進根念根定根慧根亦如是。 tiến/tấn căn niệm căn định căn tuệ căn diệc như thị 。 舍利弗阿毘曇論卷第二十四 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ nhị thập tứ 　此卷經解射字他本並是解脫字。 　thử quyển Kinh giải xạ tự tha bổn tịnh thị giải thoát tự 。 勘第十　九卷並二十一卷。解射是無漏觀也。意云。 khám đệ thập 　cửu quyển tịnh nhị thập nhất quyển 。giải xạ thị vô lậu quán dã 。ý vân 。 　結使煩惱猶如矢射有傷害故。 　kết/kiết sử phiền não do như thỉ xạ hữu thương hại cố 。 無漏之觀　解彼無傷故立此名。 vô lậu chi quán 　giải bỉ vô thương cố lập thử danh 。 恐後人見古來多本　並是解脫字。反生疑惑故以指之。 khủng hậu nhân kiến cổ lai đa bổn 　tịnh thị giải thoát tự 。phản sanh nghi hoặc cố dĩ chỉ chi 。 　呈訖指之。 　trình cật chỉ chi 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:12:10 2008 ============================================================